El título de arquitecta en UK
En Reino Unido la profesion de arquitectura viene regulada por dos organismos: el ARB (Architects Registration Board) y el RIBA (Royal Institute of British Architects).
El ARB es el organismo que regula quién puede registrarse como Architect. No puedes utilizar el título de Architect sin haberte registrado (de hecho, te multan), está muy protegido.
El RIBA regula el plan de estudios de arquitectura en Reino Unido, y la formación está dividida en tres fases: Architectural Assistant Part I: los que han obtenido un degree en Architecture (graduados), los tres primeros años. Al finalizar, se realiza un mínimo de un ano de prácticas obligatorias.
Architectural Assistant Part II: los que han obtenido un Masters in Architecture (segundo ciclo, dos años más). Al finalizar, se realiza mínimo un año de prácticas obligatorias.
Part III Architect: los que han cursado el Part III (un examen de práctica profesional que se realiza tras un año de clases). Una vez aprobado, pueden registrarse en el ARB como Architect.
Las prácticas son obligatorias entre cada una de las partes, y se pagan.
Cómo registrarse como arquitecta en UK
En el caso de quienes hemos recibido nuestra formación en la UE lo tenemos bastante fácil para registrarnos como arquitectas en el ARB.
Para que el ARB acepte tu titulación, debes obtener el certificado de acreditación de títulos españoles para el ejercicio de las profesiones reguladas por la Directiva europea 2005/36/CE.
Para ello, rellena el siguiente formulario y preséntalo en el Ministerio de Educación de tu comunidad.
Una vez obtienes el certificado, lo presentas en el ARB (no hace falta traducirlo) junto al resto de documentación requerida, así como el pago correspondiente:
Documentación requrida: http://www.arb.org.uk/EU-qualifications-registration
Precios de registro: http://www.arb.org.uk/registration-fees–2014
Una vez realizado, entrarás en el registro de arquitectas del ARB y ya puedes poner que eres Architect en tu CV.
Guía salarial:
El RIBA establece una guía anual de salarios recomendados según titulación y experiencia:
http://www.ribaappointments.com/Salary-Guide.aspx
Es bueno tenerla en mente al hacer entrevistas, y referirse a ella cuando te pregunten cuánto quieres ganar, para evitar dar cifras concretas.
Ofertas de trabajo:
Los lugares donde se publican las ofertas de trabajo relacionadas con la arquitectura son el RIBA, las revistas especializadas y las agencias de trabajo de arquitectura. Las agencias suelen ser útiles en cuanto a que muchos estudios no publican sus ofertas sino que hacen todo el proceso de contratación a través de estas agencias.
Algunas te hacen ellas primero una entrevista informal para ver tu portfolio, tus habilidades y lo que buscas, de cara a encontrar ofertas que se ajusten al perfil.
RIBA: http://www.ribaappointments.com/
Architects Journal: http://www.architectsjournaljobs.com/
Building Design online: www.bd4jobs.com/
Dezeen jobs: www.dezeenjobs.com
Agencias de trabajo (recruitment agencies):
Mustard Jobs Adrem
Johnson recruitment
Bespoke
Faststream
Detail Jobs
Place Consultants
Eden Brown
(…)
Otro enlace de interés, para buscar estudios en base a parámetros concretos (localización, tamaño, sector…) es el directorio del RIBA, en el cual se encuentran inscritos todos los estudios de UK:
Oficina Precaria Londres 
Buenas tardes, quisiera saber si en caso de no tener el titulo de Arquitectura a falta de entregar el Proyecto Final de Carrera en Espanya podría trabajar en Reino Unico como Architectural Assistant. Muchas gracias
En Reino Unido hay dos categorías de Architectural Assistant: Part 1 y Part 2, según los tramos educativos del RIBA (Royal Institute of British Architects).
Los estudiantes que estudian aquí, cuando acaban el bachelor (los 3 primeros años), ya se pueden considerar Part 1 (qualified), y tras acabar esa formación trabajan durante un año (como mínimo, hay quien lo prolonga), como si fuera de prácticas, pero pagadas.
Este año de trabajo es requisito para poder seguir cursando los dos años de máster, el Part 2. Cuando acaban estos dos años, de nuevo necesitan mínimo otro año de experiencia laboral en un estudio de arquitectura.
En tu caso, la respuesta es que sí. Como ya has estudiado 5 años, podrías buscar trabajo directamente de Architectural Assistant Part 2.
No olvides echar un vistazo a la guía salarial que ofrece el RIBA para cada categoría: http://www.ribaappointments.com/Salary-Guide.aspx
Cuando terminases el proyecto y tengas la titulación, podrás hacer el papeleo necesario para registrarte aquí en el ARB como Architect.
Echa un vistazo a nuestra entrada dedicada a este tema, donde tienes enlaces de interés, y explicamos los procedimientos.
Muchísimas gracias!
Buenas,
Me gustaría saber si me podríais decir algún traductor jurado ya que para poder registrarse en el ARB todo el papeleo debe estar traducido oficialmente.
¿Cómo lo habéis hecho vosotras?
Muchísimas gracias.
Respecto a tu pregunta, hemos consultado con una colega española que trabaja aquí como arquitecta en Londres, que nos comenta que ella no realizo ninguna traducción de su titulo. Ella presento su titulo en español junto con el certificado del ministerio de educaron probando que el titulo cumple con la directiva europea.
En la pagina web del ARB no menciona requisito de traducción – http://www.arb.org.uk/EU-qualifications-registration
Esperamos que esta informacion te haya servido de ayuda.
Un saludo,
Oficina Precaria Londres
Hola, copio tal cual el mensaje referido a las traducciones de los documentos que aparece al principio del proceso de registro.
«Translations
Translations are required of essential documents (professional qualifications, certificate of acquired rights, certificates of professional experience) submitted in a language other than English: these will need to be made by a licensed or otherwise authorised translator or bureau in the UK or another EEA state»
Es posible probar tu experiencia profesional (x años) sólo con haber estado colegiado en España durante x tiempo?
Saludos y gracias
En primer lugar gracias por la información que al llegar a UK estamos un poco perdidos.
Tengo una duda con respecto a trabajar como Architectural Assistant. Soy Arquitecto titulado en España pero me gustaría empezar a trabajar como Assistant Part II para empezar a familiarizarme con la normativa, procesos de construcción así como mejorar mi inglés. ¿Sería necesario registrarse en el ARB para trabajar como asistente?
Un saludo y gracias de antemano
No es necesario registrarse en ARB para trabajar como asistente Part 2. La unica restricción que tendrias es que no podrias poner «Architect» en tu job title hasta que no te hayas registrado con ellos, pero podrias operar como «Architectural Assistant» sin problema.
Buenas noches,
Soy Arquitecta titulada en Colombia, mi pais de origen, acabo de llegar a Inglaterra y quisiera saber si puedo trabajar como Architectural assitant sin registrarme en ARB al igual que los Arquitectos Españoles o que tramites deberia realizar?? Agradezco toda la informacion brindada en la pagina, es de mucha ayuda ya que casi no se encuentra informacion.
Un saludo.
Hola Lizeth,
Para trabajar de Architecture Assistant no se exigen requisitos previos aparte de los que te ponga la empresa que te contrate.
Solo el job title de «Arquitect» esta protegido en Reino Unido y para conseguirlo tendrias que validar tu titulo con ARB. Te dejamos aqui mas informacion:
https://www.architecture.com/RIBA/Becomeanarchitect/Route%20to%20becoming%20an%20architect/Internationalgraduatesandarchitects.aspx
Buenas tardes,
Tengo una pequeña pregunta. Para poderme registrar en ARB es necesario estar colegiado en España?
Y para rellenar el impreso 2005/36/CE correspondiente, en la casilla de DATOS REFERENTES A LA SOLICITUD/A LA PROFESION DE: tengo que poner «ARCHITECT», PART-III Architect, Master degree in Architecture?
Y para acabar, a la hora registrarme; tengo que acreditar de alguna manera mi experiencia profesional? Si es asi, que documentos al respecto tienen que aportarse.
Muchas gracias
No es necesario que estes colegiado en España para poder registrarte en el ARB ni tampoco que demuestres tu experiencia profesional al ARB.
Te aconsejamos que consultes la información disponible en su pagina web en relacion a candidatos europeos http://www.arb.org.uk/Content/Index/NTl+Yw==?URL=i-want-to-register
Para que el ARB acepte tu titulación, debes obtener el certificado de acreditación de títulos españoles para el ejercicio de las profesiones reguladas por la Directiva europea 2005/36/CE.
Para ello, rellena el siguiente formulario y preséntalo en el Ministerio de Educación de tu comunidad. En dicho formulario, simplemente pon la descripción de tu titulo tal y como aparece en tu diploma universitario.
Haz clic para acceder a 2015-solicitud-acreditacion-en.pdf
Una vez obtienes el certificado, lo presentas en el ARB junto al resto de documentación requerida, así como el pago correspondiente:
Documentación requrida: http://www.arb.org.uk/EU-qualifications-registration
Precios de registro: http://www.arb.org.uk/registration-fees–2014
Buenos días,
Estoy en proceso de tramitación del título. He presentado toda la documentación necesaria a ARB y ahora estoy a la espera de que me den la aprovación (me comentan que se han puesto en contacto con el Ministerio de Educación en Madrid, supongo que para contrastar la documentación) Quería preguntar cuánto tiempo demora mas o menos la tramitación de la homologación del título por parte de ARB.
Muchas gracias
En ARB dicen que procesan la aplicación en 15 dias laborables, pero todo depende de que tengan toda la documentación correspondiente.
Buenos días
La información es bastante detallada, pero en el caso de un título de arquitecto fuera de la UE como sería el procedimiento? soy de Venezuela, la duración en mi país es de 5 años; hasta el momento no encuentro una información completa en mi caso.
Muchas gracias
Buenos dias,
muchas gracias por toda la info! Hoy me ha llegado el certificado de acreditación de títulos españoles para el ejercicio de las profesiones reguladas por la Directiva europea 2005/36/CE, y esperaba algo en ingles, o cuanto menos tipo formulario con numeritos y casillas, pero es una simple carta del ministerio en espanol firmada y sellada. Es esa la certificacion que tengo que presentar en la solicitud de la ARB? O he hecho algo mal?
Muchas gracias!
Hola! Ya tengo mi certificado del ministerio, pero esperaba algo tipo formulario o similar y es una simple pagina en espaniol! Mi pregunta es si debo hacer un traduccion oficial para presentarla o puedo simplemente usar el certificado tal y como me lo han enviado y ellos ya se arreglan. Imagino que habra que traducirlo, pero prefiero preguntar y ahorrar tiempo. Muchas gracias, y sobre todo gracias por toda la info del blog!
Hola, gracias por la info de cómo registrarse en el ARB.
Sobre la necesidad de traducir los documentos: yo me registré online hace justo una semana enviando todos los documentos sin traducir (me arriesgué, porque no me había quedado claro si haría falta o no) y hace un par de horas he recibido la confirmación de que todo está en regla y estoy registrado en el ARB. Así que, al menos en mi caso, NO ha hecho falta traducción de ningún documento.
Hola Rub
Muchas gracias por la informacion!
Hola. Yo soy ciudadana de la UE. Tengo los títulos de Arquitecta, con una especialización de postgrado como Lighting Designer (ambos de Argentina).
Las preguntas son: 1) Para trabajar en un estudio como lighting designer, es necesario registrarse en el ARB? 2) En caso de convalidar los dos títulos, para presentarlos en un trabajo, además de los dos títulos sellados con la apostilla de la Haya, necesito algo más? Muchas gracias!
Hola. Mi pregunta es totalmente la opuesta. Yo tengo mi titulo de Arquitecta en Espana, como desconocia todo el proceso de registro del ARB y la convalidacion del titulo gracias a la Directiva de la UE me contrataron inicialmente de Architectural Assistant. Pasado un tiempo me ofrecieron la posibildad de pagarme el Part III ya que me daria muchas oportunidades en la empresa y me ayudaria a ascender. Pese a ya estar registrada como architect in ARB accede y realice tanto curso como examen, por lo que ahora soy una double qualified architect en Espania y en UK. Mi pregunta es muy simple, y espero que alguien pueda arrojarme algo de luz. Seria possible convalidar en Espania el curso que realice para la obtencion del Part III con un curso de especializacion/curso de postgrado?
Muchas gracias. Un saludo.
Hola! Muchísimas gracias por vuestro tiempo y por explicarlo tan bien! La página para obtener el certificado de acreditación de títulos españoles para el ejercicio de las profesiones reguladas por la Directiva europea 2005/36/CE no funciona actualmente, por lo que llamaré mañana al ministerio de educación a ver lo que sucede, y si me entero de lo que pasa escribiré por aquí para los próximos que consulten esta web. Sois geniales!
Vale llamé y me dijeron la nueva URL: http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/055024/ficha.html
Ahí se puede solicitar el certificado. Saludos!
¡Hola! Muchas gracias por la información. Estoy aún estudiando la carrera de Arquitectura, y me preguntaba si sería más provechoso terminarla en UK o hacerlo aquí en España y buscar trabajo allí una vez termine.
¿Podría alguien iluminarme? Muchísimas gracias de antemano.
Saludos.
Buenas tardes!
Lo primero daros las gracias por el blog, es de mucha ayuda!!!
Soy una Arquitecta española llagada a Reino Unido. Estoy intentando registrarme en el ARB, ya he pedido el certificado según la Directiva europea 2005/36/CE en el Ministerio de Educación via online (ahora a esperar a que llegue).
Tengo dudas sobre varias cosas, ¿la convalidación del titulo español es un Part III, o puedo decir que prefiero un Part II? ¿Si me lo homologan con un Part III puedo trabajar como Part II? No se si tienen mucho sentido estas preguntas, pero es que en un principio preferiría empezar trabajando como un Part II para ir cogiendo experiencia en UK, familiaridad con la normativa y también mejora de mi nivel de inglés en cuento a vocabulario arquitectonico.
También me gustaría preguntaros, puesto que he leído en comentarios anteriores, que si hasta que pueda registrarme en el ARB puedo aplicar a puestos de Architectural Assistant (eso es Part I o Part II?) aunque no este registrada en el ARB.
La ultima pregunta es si en mi CV puedo poner Architect en los puestos en los que trabaje en España, puesto que me contrataron como tal, ¿o ahí también debería cambiarlo y poner Archiectural Assistant?
Muchas gracias de antemano!!!
Marta,
Si tienes tu titulo de arquiteta en Espania y vas a registrarte/colegiarte en el ARB eres Qualified Architect en UK, lo equivaldria a un Part III. A todos los efectos eres arquitecta, para los arquitectos europeos el hecho de tener o no el Part III solo influye a la hora de registrarse en RIBA, que a no ser que no tengas 5 anios de experiencia professional como arquitecta no puedes solicitarlo – aunque creo que lo van a cambiar- pero eso es mas un club ‘cool’, para ejercer/trabajar de arquitecta solo necesitas estar registrada en el ARB (Architects Registration Board).
En cuanto a lo de buscar Architectural Assistant jobs, eso es mas lo que tu quieras hacer, dependera de donde acabes trabajando lo de ganar vocabulario/experiencia. Puede que te tengan delineando y haciendo feasibility studies, lo que no te va ayudar a mejorar el conocimiento tecnico/legislative que en si es lo que a ti te interesa. Se que RIBA hay una especie de curso para arquitectos europeos para explicarte de manera superficial lo que basicamente se estudia en un Part III postgraduate course: Contratos y arquitectura legal.
No se si te he aclarado algo o simplemente te he confundido mucho mas.
Saludos y suerte.
Muchas gracias por la información. Actualmente estoy ayudando a mi primo a trasladarse a londres, ya que el tiene problemas con el idioma. Nos ha sido de gran ayuda esta página a la hora de saber como debe hacer para ser aceptado como arquitecto alli.
Esperamos que no surjan complicaciones 🙂